Embassy of the United States of America
Guatemala City, Guatemala
December 14, 2009
The following is a Warden Message concerning road blocks. Please share the following information with the American citizens on your warden list, and any other Americans you know, as soon as possible. It should be disseminated as widely as possible within the American citizen community. Please contact the American Citizen Services Unit via e-mail (amcitsguatemala@state.gov), fax (2331-3804), or telephone (2326-4501) if you have any questions. Thank you very much for your support and assistance.
Estimado guardián para Ciudadanos Americanos:
El siguiente es un mensaje en relación a información sobre bloqueo de carreteras. Por favor comparta esta información con los Ciudadanos Americanos incluidos en su lista y con cualquier otro Ciudadano Americano que conozca, tan pronto le sea posible. Esto debe ser divulgado extensamente dentro de la Comunidad de Ciudadanos Americanos. Por favor comuníquese con la Unidad de Servicios a Ciudadanos Americanos vía correo electrónico a (amcitsguatemala@state.gov) fax (2331-3804) ó número telefónico (2326-4501) si tiene alguna pregunta o si necesita mayor información en español. Muchas gracias por su colaboración y ayuda.
The US Embassy has learned that supporters of the fiscal reform proposal plan to block roads on the morning of Tuesday, December 15, 2009, in various locations in Guatemala, including:
· Guatemala City: Puente Belice, Calzada Roosevelt, and other arteries into zone 1
· Escuintla: Puerto Quetzal Km. 110
· Izabal: La Ruidosa
· Jutiapa: Ciudad Pedro de Alvarado
· San Marcos: Comitancillo
· Petén: Mundo Maya airport
· Sololá: CA1 Los Encuentros km 127
· Totonicapán: Cuatro Caminos km 186
· Zacapa: The road to the east of Río Hondo
We urge all American Citizens and their families to take appropriate precautions.
***************
La Embajada de Estados Unidos obtuvo información sobre personas que apoyan la propuesta de la reforma fiscal, quienes planean bloquear carreteras la mañana del martes, 15 de diciembre del 2009, en varias ubicaciones de Guatemala, incluyendo los siguientes:
· Ciudad de Guatemala: Puente Belice, Calzada Roosevelt y otras arterias de ingreso a la Zona 1
· Escuintla: Puerto Quetzal Km. 110
· Izabal: La Ruidosa
· Jutiapa: Ciudad Pedro de Alvarado
· San Marcos: Comitancillo
· Petén: El aeropuerto Mundo Maya
· Sololá: Carretera CA1 Los Encuentros Km. 127
· Totonicapán: Cuatro Caminos Km. 186
· Zacapa: La carretera al oriente en Río Hondo
Recomendamos a todos los ciudadanos Americanos y sus familiares tomar las precauciones necesarias.
Americans traveling abroad should regularly monitor the U.S. Embassy’s website the U.S. Department of State's, Bureau of Consular Affairs’ website www.travel.state.gov , where the current Worldwide Caution, Travel Warnings, Travel Alerts, and Country Specific Information can be found. The U.S. Embassy also encourages U.S. citizens to review "A Safe Trip Abroad," found at http://travel.state.gov/travel/tips/safety/safety_1747.html , which includes valuable security information for those both living and traveling abroad. In addition to information on the Internet, travelers may obtain up-to-date information on security conditions by calling 1-888-407-4747 toll-free in the U.S. and Canada, or outside the U.S. and Canada on a regular toll line at 1-202-501-4444.
The U.S. Embassy in Guatemala is located at Avenida Reforma 7-01, Zone 10, Guatemala City. Please contact the American Citizen Services Unit by email to amcitsguatemala@state.gov or by phone at 011-(502)2326-4501, by fax at (502)2331-3804. The after-hours emergency number is 011-502-2331-2354 or (502)2331-2354.
Los Ciudadanos Norteamericanos que viajan en el extranjero deben revisar constantemente el sitio en internet de la Embajada de Estados Unidos, así como el sitio en internet del Departamento de Estado, la División de Asuntos Consulares en www.travel.state.gov en donde pueden encontrar el documento de Precaución a Nivel Mundial, Advertencias de Viaje, Alertas de Viaje y la Información Específica de cada país. La Embajada de Estados Unidos también recomienda a los Ciudadanos Norteamericanos revisar el documento “Un viaje seguro en el extranjero” en el sitio en internet http://travel.state.gov/travel/tips/safety/safety_1747.html el cual contiene información importante de seguridad para aquellas personas viviendo o viajando en el extranjero. Adicional a la información en Internet, las personas que viajan pueden obtener información actualizada sobre las condiciones de seguridad llamando gratuitamente dentro de los Estados Unidos y Canadá al número telefónico 1-888-407-4747 ó fuera de Estados Unidos y Canadá al número regular 1-202-501-4444
La Embajada de Estados Unidos en Guatemala está ubicada en la Avenida Reforma 7-01, Zona 10, Ciudad de Guatemala. Por favor comuníquese a la Unidad de Servicios para Ciudadanos Norteamericanos via correo electrónico a amcitsguatemala@state.gov o al teléfono (502)2326-4501, vía fax al (502)2331-3804. Nuestro número telefónico de emergencias, las 24 horas es 011-502-2331-2354 o (502)2331-2354.
Guatemala City, Guatemala
December 14, 2009
The following is a Warden Message concerning road blocks. Please share the following information with the American citizens on your warden list, and any other Americans you know, as soon as possible. It should be disseminated as widely as possible within the American citizen community. Please contact the American Citizen Services Unit via e-mail (amcitsguatemala@state.gov), fax (2331-3804), or telephone (2326-4501) if you have any questions. Thank you very much for your support and assistance.
Estimado guardián para Ciudadanos Americanos:
El siguiente es un mensaje en relación a información sobre bloqueo de carreteras. Por favor comparta esta información con los Ciudadanos Americanos incluidos en su lista y con cualquier otro Ciudadano Americano que conozca, tan pronto le sea posible. Esto debe ser divulgado extensamente dentro de la Comunidad de Ciudadanos Americanos. Por favor comuníquese con la Unidad de Servicios a Ciudadanos Americanos vía correo electrónico a (amcitsguatemala@state.gov) fax (2331-3804) ó número telefónico (2326-4501) si tiene alguna pregunta o si necesita mayor información en español. Muchas gracias por su colaboración y ayuda.
The US Embassy has learned that supporters of the fiscal reform proposal plan to block roads on the morning of Tuesday, December 15, 2009, in various locations in Guatemala, including:
· Guatemala City: Puente Belice, Calzada Roosevelt, and other arteries into zone 1
· Escuintla: Puerto Quetzal Km. 110
· Izabal: La Ruidosa
· Jutiapa: Ciudad Pedro de Alvarado
· San Marcos: Comitancillo
· Petén: Mundo Maya airport
· Sololá: CA1 Los Encuentros km 127
· Totonicapán: Cuatro Caminos km 186
· Zacapa: The road to the east of Río Hondo
We urge all American Citizens and their families to take appropriate precautions.
***************
La Embajada de Estados Unidos obtuvo información sobre personas que apoyan la propuesta de la reforma fiscal, quienes planean bloquear carreteras la mañana del martes, 15 de diciembre del 2009, en varias ubicaciones de Guatemala, incluyendo los siguientes:
· Ciudad de Guatemala: Puente Belice, Calzada Roosevelt y otras arterias de ingreso a la Zona 1
· Escuintla: Puerto Quetzal Km. 110
· Izabal: La Ruidosa
· Jutiapa: Ciudad Pedro de Alvarado
· San Marcos: Comitancillo
· Petén: El aeropuerto Mundo Maya
· Sololá: Carretera CA1 Los Encuentros Km. 127
· Totonicapán: Cuatro Caminos Km. 186
· Zacapa: La carretera al oriente en Río Hondo
Recomendamos a todos los ciudadanos Americanos y sus familiares tomar las precauciones necesarias.
Americans traveling abroad should regularly monitor the U.S. Embassy’s website the U.S. Department of State's, Bureau of Consular Affairs’ website www.travel.state.gov , where the current Worldwide Caution, Travel Warnings, Travel Alerts, and Country Specific Information can be found. The U.S. Embassy also encourages U.S. citizens to review "A Safe Trip Abroad," found at http://travel.state.gov/travel/tips/safety/safety_1747.html , which includes valuable security information for those both living and traveling abroad. In addition to information on the Internet, travelers may obtain up-to-date information on security conditions by calling 1-888-407-4747 toll-free in the U.S. and Canada, or outside the U.S. and Canada on a regular toll line at 1-202-501-4444.
The U.S. Embassy in Guatemala is located at Avenida Reforma 7-01, Zone 10, Guatemala City. Please contact the American Citizen Services Unit by email to amcitsguatemala@state.gov or by phone at 011-(502)2326-4501, by fax at (502)2331-3804. The after-hours emergency number is 011-502-2331-2354 or (502)2331-2354.
Los Ciudadanos Norteamericanos que viajan en el extranjero deben revisar constantemente el sitio en internet de la Embajada de Estados Unidos, así como el sitio en internet del Departamento de Estado, la División de Asuntos Consulares en www.travel.state.gov en donde pueden encontrar el documento de Precaución a Nivel Mundial, Advertencias de Viaje, Alertas de Viaje y la Información Específica de cada país. La Embajada de Estados Unidos también recomienda a los Ciudadanos Norteamericanos revisar el documento “Un viaje seguro en el extranjero” en el sitio en internet http://travel.state.gov/travel/tips/safety/safety_1747.html el cual contiene información importante de seguridad para aquellas personas viviendo o viajando en el extranjero. Adicional a la información en Internet, las personas que viajan pueden obtener información actualizada sobre las condiciones de seguridad llamando gratuitamente dentro de los Estados Unidos y Canadá al número telefónico 1-888-407-4747 ó fuera de Estados Unidos y Canadá al número regular 1-202-501-4444
La Embajada de Estados Unidos en Guatemala está ubicada en la Avenida Reforma 7-01, Zona 10, Ciudad de Guatemala. Por favor comuníquese a la Unidad de Servicios para Ciudadanos Norteamericanos via correo electrónico a amcitsguatemala@state.gov o al teléfono (502)2326-4501, vía fax al (502)2331-3804. Nuestro número telefónico de emergencias, las 24 horas es 011-502-2331-2354 o (502)2331-2354.
Comentarios
No hay comentarios todavía.