ACCIÓN URGENTE:

Negociaciones fracasadas y una serie de intentos ilegales de desalojo en la disputa entre la Compañía Guatemalteca de Níquel y comunidades colindando con el territorio de la empresa desataron un ataque por parte de grupos armados, entre ellos agentes de seguridad de la empresa, en contra de los/las comunitarios/as. El ataque en el municipio del Estor, departamento Izabal, resultó en el asesinato del líder comunitario Adolfo Ich Xaman y múltiples heridos entre los/las comunitarios/as.

Contexto:

El proyecto minero Fénix operado en el departamento de Izabal por la Compañía Guatemalteca de Níquel (CGN), subsidiaria de la transnacional canadiense HudBay, tiene una larga trayectoria de conflictividad y violaciones de derechos humanos en Guatemala. Después de primeras exploraciones en los años 60, se reanudaron las operaciones de exploración y explotación a través de la empresa EXMIBAL, en condiciones favorables brindadas por los regimenes militares de los años 70 y 80.

Cabe destacar que la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH) documentó en su informe varios casos de graves violaciones a derechos humanos, en las cuales se vio involucrado el personal de la empresa subsidiaria EXMIBAL. En los últimos años, se ha registrado una serie de conflictos con las comunidades que colindan con el territorio adjudicado por el Estado guatemalteco a la CGN. La compañía ha estado disputando la propiedad de la tierra de las familias que viven en el territorio, lo que originó una serie de desalojos violentos efectuados por las fuerzas privadas de seguridad, aunque la empresa nunca demostró títulos de propiedad para los terrenos disputados. De esta manera, los últimos acontecimientos representan otro ejemplo de la falta de atención a la problemática agraria por parte de las autoridades gubernamentales.

Últimos acontecimientos:

Los últimos hechos de conflictividad se registraron alrededor de la comunidad Las Nubes, una de las comunidades colindando con el territorio adjudicado a la empresa CGN. El caso de Las Nubes ha previamente llevado a la instalación de una mesa de negociación, en la cual la gobernadora departamental había negociado el traslado de las familias de Las Nubes hacia otro espacio. Algunas familias aceptaron la negociación cuando se les prometió, entre otras cosas, Q25.000 para cada familia, además de terrenos, caminos, escuelas y un centro de salud. Pero después de trasladarse al lugar indicado, se dieron cuenta que estas promesas no iban a ser cumplidas, así que regresaron a la comunidad de Las Nubes.

El 23 de septiembre, el representante de la CGN, su Jefe de Seguridad y representantes de la gobernación departamental y de la Secretaria de Asuntos Agrarios se presentaron en la comunidad, advirtiendo a unas mujeres presentes que tendrían que trasladarse a otros terrenos y advirtiendo que en el contrario, serían desalojados. Incluso las amenazaron con matar a sus esposos al no reasentarse. Además, ingresaron en varias viviendas sin permiso, sacando fotografías antes de retirarse.

El 25 de septiembre, el personal de seguridad de la CGN regresó a la comunidad, acompañado por miembros de la PNC y efectuaron varios disparos al aire. Luego, empezaron con la destrucción del centro comunitario, acto que detuvieron solo cuando los/las comunitarios/as se acercaron para tratar de evitar la destrucción del salón. Enseguida, la seguridad privada procedió a lanzar gases lacrimógenos y gas pimienta, disparando a la vez en contra de la gente con balas de goma y agrediendo a varios/as comunitarios/as. Durante todo este episodio, la Policía presente en el lugar no intervino.

El 27 de septiembre, la gobernadora departamental de Izabal llegó acompañada por aproximadamente 150 miembros del cuerpo de seguridad de la CGN. Ella aceptó las quejas de la comunidad de que no se habían cumplido las promesas negociadas pero alegó de que si no se trasladaban al otro lugar, ya no habría ningún tipo de ayuda o proyectos. Por otra parte, les dijo que si se trasladan ese mismo día, ella les enviará

ayuda de inmediato. Luego de escuchar eso, la comunidad emitió críticas acerca del hecho de que la gobernadora había llegado sin el debido acompañamiento de instancias estatales y respondieron que no necesitaban la ayuda, cuestionando además a la gobernadora por posibles tratos con la empresa. Ella se retiró del lugar poco después, visiblemente molesta por estas críticas.

Entretanto, representantes de diferentes comunidades vecinas que fueron informadas de las intimidaciones y amenazas sufridas por los/ las comunitarios/as se estaban concentrando en la carretera cerca de la empresa. Cuando se sumaron representantes de Las Nubes, la seguridad de la empresa empezó a disparar en contra de los/las comunitarios/as que se dispersaron. A la vez, otro grupo paramilitar empezó a disparar en contra de los lugareños desde otro punto cercano.

Adolfo Ich Xaman, maestro y líder de la Comunidad La Unión, se encontraba en una reunión cerca de los hechos y cuando escuchó los disparos, se dispuso a rescatar a los niños de las casas cercanas a la malla de la empresa. En esto, según información recibida, el jefe de la seguridad de la CGN lo llamó, alegando que quería hablar con él. Cuando se acercó, fue golpeado y macheteado por los agentes de la empresa, y posteriormente arrastrado adentro de los territorios de la empresa, donde fue asesinado con arma de fuego por los elementos de seguridad de la CGN

Al miso tiempo, cuatro comunitarios fueron detenidos por los agentes y llevados a un cuarto, de donde lograron huir más tarde. Además, una decena de personas fue herida por impactos de bala, unos de los cuales se encuentran en estado grave.

ACCIONES RECOMENDADAS:

Envíen llamamientos en español o en su propio idioma a las autoridades guatemaltecas, con copias a las respectivas sedes diplomáticas y la empresa transnacional HudBay (Véanse propuestas en adjunto):

-Exigiendo una investigación inmediata y exhaustiva del ataque armado en contra de los/las comunitarios/as, que resultó en el asesinato de Adolfo Ich Xaman y dejó más de 10 personas heridas por armas de fuego.

-Demandando la emisión inmediata de órdenes de captura en contra de los autores de los hechos.

-Exigiendo medidas inmediatas por parte de las entidades gubernamentales para garantizar la seguridad de las comunidades afectadas por el conflicto con la CGN y un desarme y control de los grupos armados circulando en la región.

-Instando a una solución sobre la propiedad de la tierra de las comunidades, asegurándoles la legalización de sus terrenos y garantizándoles un espacio de vida sostenible.

-Exigiendo la cancelación de la licencia de la CGN e instando a su inmediato retiro del país, dado su implicación directa en violaciones de derechos humanos, a través de la contratación de elementos de seguridad y paramilitares y su impacto en el aumento del nivel de conflictividad en la región.

-Exigiendo investigaciones exhaustivas sobre el rol y los actos de la gobernadora departamental en el proceso de las negociaciones llevado a cabo con las comunidades.

SOLIDARIDAD CON GUATEMALA DE AUSTRIA COLLECTIF FRANCIA LA RED DE SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO DE GUATEMALA (NISGUA-EE.UU)

***********************************************

Sr. Raúl Antonio Velásquez Ramos

Ministro de Gobernación

6ª Avenida 13-71, Zona 1

Ciudad de Guatemala

Guatemala

Telefax: (00502) 2413 8658

Date

Estimado Sr. Ministro,

Me dirijo a usted por motivo del ataque armado perpetuado en contra de comunitarios/as en el municipio de El Estor, departamento de Izabal, por parte de grupos armados, entre ellos agentes de seguridad de la Compañía Guatemalteca de Niquel (CGN). El ataque resultó en el asesinato del líder comunitario Adolfo Ich Chaman y múltiples heridos entre los/las comunitarios/as.

Según mi información, el acontecimiento es el resultado de una larga historia de conflictividad en el departamento, situación a la cual ha contribuido de manera decisiva la presencia de la CGN. En esto figura el conflicto territorial entre la comunidad Las Nubes y la empresa, a lo largo del cual se dio una serie de amenazas y intimidaciones en contra de los/las comunitarios/as, sin la debida intervención por parte de las instancias gubernamentales. A esto se suma el papel cuestionable desarrollado por parte de la gobernadora departamental.

De la información recibida, se destaca el caso del líder comunitario Adolfo Ich Chaman, quien fue golpeado y macheteado por los agentes de la empresa, y posteriormente arrastrado adentro de los territorios de la empresa, donde fue asesinado con arma de fuego por los elementos de seguridad de la CGN.

Por consiguiente, de manera respetuosa y atenta, quisiera solicitar:

- que se investigue de manera inmediata y exhaustiva el ataque armado en contra de los/las comunitarios/as, que resultó en el asesinato de Adolfo Ich Chaman y dejó más de 10 personas heridas por armas de fuego.

- que se emite inmediatamente órdenes de captura en contra de los autores de los hechos.

- que se adopten medidas inmediatas por parte de las entidades gubernamentales para garantizar la seguridad de las comunidades afectadas por el conflicto con la CGN y un desarme y control de los grupos armados circulando en la región.

- que se busque una solución al conflicto de propiedad de la tierra de las comunidades, asegurándoles la legalización de sus terrenos y garantizándoles un espacio de vida sostenible.

- la cancelación de la licencia de la CGN y su inmediato retiro del país, dado su implicación directa en violaciones de derechos humanos, a través de la contratación de elementos de seguridad y paramilitares, además de su impacto en el aumento del nivel de conflictividad en la región.

- investigaciones exhaustivas sobre el rol y los actos de la gobernadora departamental en el proceso de las negociaciones llevado a cabo con las comunidades.

Atentamente,

Nombre, Direccion?Name/ Address



******************************************



Lic. Álvaro Colom

Presidente de la República

Casa Presidencial, 6ª Avenida 4-18, Zona 1

Ciudad de Guatemala

Guatemala

Telefax: (00502) 2221 4423 oder (00502) 2238 3579

Date



Estimado Sr. Presidente,

Me dirijo a usted por motivo del ataque armado perpetuado en contra de comunitarios/as en el municipio de El Estor, departamento de Izabal, por parte de grupos armados, entre ellos agentes de seguridad de la Compañía Guatemalteca de Niquel (CGN). El ataque resultó en el asesinato del líder comunitario Adolfo Ich Chaman y múltiples heridos entre los/las comunitarios/as.

Según mi información, el acontecimiento es el resultado de una larga historia de conflictividad en el departamento, situación a la cual ha contribuido de manera decisiva la presencia de la CGN. En esto figura el conflicto territorial entre la comunidad Las Nubes y la empresa, a lo largo del cual se dio una serie de amenazas y intimidaciones en contra de los/las comunitarios/as, sin la debida intervención por parte de las instancias gubernamentales. A esto se suma el papel cuestionable desarrollado por parte de la gobernadora departamental.

De la información recibida, se destaca el caso del líder comunitario Adolfo Ich Chaman, quien fue golpeado y macheteado por los agentes de la empresa, y posteriormente arrastrado adentro de los territorios de la empresa, donde fue asesinado con arma de fuego por los elementos de seguridad de la CGN.

Por consiguiente, de manera respetuosa y atenta, quisiera solicitar:

- que se investigue de manera inmediata y exhaustiva el ataque armado en contra de los/las comunitarios/as, que resultó en el asesinato de Adolfo Ich Chaman y dejó más de 10 personas heridas por armas de fuego.

- que se emite inmediatamente órdenes de captura en contra de los autores de los hechos.

- que se adopten medidas inmediatas por parte de las entidades gubernamentales para garantizar la seguridad de las comunidades afectadas por el conflicto con la CGN y un desarme y control de los grupos armados circulando en la región.

- que se busque una solución al conflicto de propiedad de la tierra de las comunidades, asegurándoles la legalización de sus terrenos y garantizándoles un espacio de vida sostenible.

- la cancelación de la licencia de la CGN y su inmediato retiro del país, dado su implicación directa en violaciones de derechos humanos, a través de la contratación de elementos de seguridad y paramilitares, además de su impacto en el aumento del nivel de conflictividad en la región.

- investigaciones exhaustivas sobre el rol y los actos de la gobernadora departamental en el proceso de las negociaciones llevado a cabo con las comunidades.

Atentamente,

Nombre, Direccion/ Name/Address

***********************************************



Lic. José Amílcar Velásquez Zárate

Fiscal General de la República y Jefe del Ministerio Público

8ª Avenida 10-67, Antiguo Edificio del Banco de los Trabajadores, Zona 1

Ciudad de Guatemala

Guatemala

Telefax: (00502) 2411 9124 / (00502) 2411 9326

Date



Estimado Sr. Fiscal General,

Me dirijo a usted por motivo del ataque armado perpetuado en contra de comunitarios/as en el municipio de El Estor, departamento de Izabal, por parte de grupos armados, entre ellos agentes de seguridad de la Compañía Guatemalteca de Niquel (CGN). El ataque resultó en el asesinato del líder comunitario Adolfo Ich Chaman y múltiples heridos entre los/las comunitarios/as.

Según mi información, el acontecimiento es el resultado de una larga historia de conflictividad en el departamento, situación a la cual ha contribuido de manera decisiva la presencia de la CGN. En esto figura el conflicto territorial entre la comunidad Las Nubes y la empresa, a lo largo del cual se dio una serie de amenazas y intimidaciones en contra de los/las comunitarios/as, sin la debida intervención por parte de las instancias gubernamentales. A esto se suma el papel cuestionable desarrollado por parte de la gobernadora departamental.

De la información recibida, se destaca el caso del líder comunitario Adolfo Ich Chaman, quien fue golpeado y macheteado por los agentes de la empresa, y posteriormente arrastrado adentro de los territorios de la empresa, donde fue asesinado con arma de fuego por los elementos de seguridad de la CGN.

Por consiguiente, de manera respetuosa y atenta, qu

****************************** URGENT ACTION COMMUNITY LEADER MURDERED BY PRIVATE SECURITY GUARDS Solidarity with Guatemala ­ Austria (ADA) Collectif France Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA)

A long-standing land dispute between the Guatemalan Nickel Company (Compañía Guatemalteca de Níquel, CGN) and communities settled on land also claimed by the company recently erupted into violence. A break-down in negotiations and a number of attempts to illegally evict one community most recently resulted in an attack against community members carried out by armed groups, including private security guards contracted by the company. The attack, in the north-eastern municipality of El Estor,